I 我
You got a pen yeah 你有冇筆呀？
You 你
Know you really want to say you care you should ditch the card and buy him a pint of bourbon for the big day 講真，如果你真係想話你關心佢，就唔好送咭，買支波本威士忌俾佢慶祝大日子啦
You 你
All right kitty cat behind the back standing on one leg double tap center mass 好喇，貓仔，背脊後面，單腳企，連開兩槍射心口
Oh 哦
Miss your gun my gun what for it's a ferretta 92 FS right LAPD issue actually yeah 你支槍？我支槍？做乜要借？你嗰支係貝瑞塔92FS，係咪？LAPD配槍嚟㗎，係呀
NCIS agents carry SIGs. I just want to see how yours fires. Sorry you want to fire my gun NCIS探員用SIG㗎。我只係想睇下你嗰支點開火。對唔住，你想開我支槍？
You're acting weird. I just don't like people firing my gun 你古古怪怪咁。我只係唔鍾意人哋開我支槍
Okay, let me just hold it then. I don't like people holding my gun. You can fire mine 好啦，咁俾我拎住得啦啩。我唔鍾意人哋拎住我支槍。你可以開我嗰支
I don't want to fire your gun. All right. I don't want anything to do with your gun and it's not personal 我唔想開你支槍。得啦。我唔想同你支槍有任何關係，唔係針對你個人
Feels personal. It's just it's just a guy thing a guy thing a gun thing. I said it's a gun thing funny 感覺似係針對我喎。只係...只係男人嘢，男人嘢，槍呢家嘢。我話係槍呢家嘢，搞笑
You said a guy thing 你頭先話男人嘢
Oh, buddy hell hath no fury like Kenzie Marie Bly 哦，老友，肯絲·瑪麗·布萊發嬲，非同小可呀
The groin really why does one practice shooting someone in the groin? 下體？真係？點解會練習射人下體？
Rough night 昨晚好難頂？
Meditating looks like you're sleeping. It's called meditation 冥想緊。睇落似瞓覺。呢個叫冥想
Is it normal to snore when you're meditating 你冥想嗰陣時打鼻鼾係正常㗎？
Stop staring I'm not staring I can feel a g I honestly just don't understand what the big deal is 唔好𥄫住我。我冇𥄫你。我感覺到...我真係唔明有乜咁大件事
You don't trust me. I'd say that's a pretty big deal. Wouldn't you I just have a thing about my gun at this point in our 你唔信我。我會話呢樣都幾大件事。你唔覺咩？我只係對我支槍有啲...喺我哋呢個階段...
Relationship after all the stuff that we've done. What I'm sorry. Did you just say relationship? No as a partnership, okay? 關係？我哋經歷咗咁多嘢之後。乜話？對唔住。你頭先係咪講「關係」？唔係，係拍檔關係，得未？
You're very annoying. Maybe I just need a little bit of space 26. 你好煩。可能我只係需要少少空間
My desk 27. 我張枱
Listen here both of you you don't trust each other all the fist bumping is saying you got each other's back doesn't mean squat unless there's trust 28. 你兩個聽住。你哋唔信大家，所有呢啲碰拳話大家互相照應都係廢話，冇信任就乜都唔係
So build it soon or risk the consequences you got it and for the record. I was meditating. Oh 29. 所以快啲建立信任，唔係就後果自負。收到未？重有，講清楚，我頭先係冥想緊。哦
Is that what meditation sounds like because I call that yelling you case on deck 30. 冥想係呢啲聲㗎咩？因為我會話嗰啲係嗌交聲。你，案件嚟緊，埋位
Rise and shine 31. 起身喇
Meditation is over 32. 冥想時間完咗
I 33. 我
Thomas Booth is an army sergeant turned Delta Force operator who until recently worked closely with the Marines in Afghanistan 34. 湯馬士·布斯係個陸軍中士，轉咗去做三角洲部隊，直到最近都喺阿富汗同海軍陸戰隊緊密合作
Joint Task Force Ops highly classified missions last night 35. 聯合特遣部隊行動，高度機密任務。尋晚
His car was discovered in a parking garage after closing time Booth had placed a wireless video cam on his dashboard 36. 佢架車喺停車場閂門之後俾人發現。布斯放咗個無線攝錄機喺佢錶板上面
He knew the meeting could have gone wrong Booth put in for retirement 60 days ago. He was kidnapped on the exact day 37. 佢知道個會面可能出咗事。布斯六十日前申請咗退休。佢喺正式成為平民嗰日...
He became a civilian. What was Booth working on before he retired? 38. 俾人綁架咗。布斯退休前做緊乜？
Most of Booth's file was redacted. He was a member of Task Force 232 39. 布斯大部分檔案都俾人遮咗。佢係232特遣隊嘅成員
Unit responsible for hunting down high-value targets in Afghanistan 40. 個單位負責喺阿富汗追捕高價值目標
Terrorists leaders of prices on their heads 41. 恐怖分子，佢哋人頭有懸紅
Bounties of up to 25 million that go to informants will give key tips to units like Boots 42. 懸紅高達二千五百萬，俾嗰啲提供關鍵線報俾布斯呢類單位嘅線人
Bring them in dead or alive 43. 生擒或格殺勿論
Some of the deadliest guys around so Booth had access to information that was not only classified 44. 全部都係最危險嗰班人。所以布斯可以接觸到嘅情報唔單止係機密
But also worth millions of dollars 45. 仲價值數以百萬計美金
Task Force 232 is based at Camp Pendleton, but I've been told the squads at the team leader's house today for a barbecue 46. 232特遣隊基地喺彭德爾頓軍營，但我收到風，隊員今日喺隊長屋企搞燒烤
A half an hour after he was kidnapped six cars left the garage 47. 佢俾人綁架半個鐘頭之後，有六架車離開咗停車場
And the first five checked out, but the sixth was reported stolen by LAPD just the night before 48. 頭五架都冇問題，但第六架喺前一晚俾LAPD報失咗
Police just found it. It's a silver Audi A4 empty, but it's a start you two check out the car 49. 警方啱啱搵到架車。係架銀色奧迪A4，吉車，但起碼係個開始。你兩個去查吓架車
Sam and I'll handle Booth's unit. We're off to a barbecue 50. 我同森去處理布斯嗰隊人。我哋去燒烤囉
Would you do a 25 million dollars in reward money? I mean if I wasn't a government employee, and I could legally accept it 51. 如果有二千五百萬美金懸紅，你會點使？我意思係，如果唔係政府僱員，可以合法拎嘅話
Probably buy a first-class ticket somewhere real quiet really quiet some place you don't take a partner 52. 大概會買張頭等機票去啲好靜，真係好靜嘅地方，一啲唔會帶拍檔去嘅地方
You I 53. 你？我...
Would hire the best private investigator money can buy and have him tracked down my partner when I found him 54. 會用錢請最好嘅私家偵探，叫佢追蹤我拍檔，當我搵到佢...
You'd follow me 55. 你會跟住我？
You'd send him heady in an overnight package a big bow. I 56. 你會用速遞包裹寄佢個頭俾海蒂，仲紮個大蝴蝶結。我...
Wouldn't sign for NCIS, right? 57. 唔會簽收嘅，NCIS，係咪？
These are the men of Task Force 232 58. 呢啲就係232特遣隊嘅人
Gotta go native clean-cut marine stand out behind the lines in Afghanistan. You heard about Booth. He got snatched 59. 要融入當地。青靚白淨嘅海軍陸戰隊喺阿富汗敵後會好礙眼。你聽講布斯嘅事啦。佢俾人擄走咗
You don't seem too upset about it. Maybe he had it coming. Not a very friendly bunch, are they? 60. 你似乎唔係幾傷心喎。可能佢抵死嘅。佢哋唔係好友善喎，係咪？
Seems angry. He should take up meditation 61. 好似好嬲咁。佢應該試下冥想
Who was Booth's skill set? What was he a son of you you languages? 62. 布斯嘅專長係乜？佢係...你...語言？
With his flu and impasse to not a lot of guys in the military are 63. 佢識講普什圖語同...軍方冇幾多人識㗎
When he retired early that left us in the lurch 64. 佢提早退休，搞到我哋好狼狽
Can't communicate with the locals 65. 同當地人溝通唔到
They've taken out our targets are why did he retire early? 66. 佢哋已經清除咗我哋嘅目標...點解佢提早退休？
You wanted to be hired by a private contractor as a translator they pay a premium for guys with his language skills 67. 你想俾私人承包商請做翻譯？佢哋出高價請有佢呢啲語言技能嘅人
In a lot of ways we're closer with Booth than we are with our own families 68. 喺好多方面，我哋同布斯嘅關係仲密切過同自己家人
But when he walked away from our unit with targets still in the ground he walked away from us 69. 但當佢離開我哋單位，仲有目標未解決嘅時候，佢就係離棄咗我哋
For money 70. 為咗錢
Officer NCIS, I'm special agent Kenzie Bligh. What do we have here? We found some latent fingerprints inside 71. NCIS警員，我係特別探員肯絲·布萊。呢度有咩發現？我哋喺入面搵到啲潛伏指紋
We didn't match up to any of our database gentlemen. How you doing? We talked to you guys for a second 72. 同我哋資料庫對唔上。先生，你好。我哋同你哋傾兩句
So you guys see anything I should know about nope 73. 咁你哋有冇見到啲我應該知嘅嘢？冇
Sure about that 74. 肯定？
Well last night we saw some guys around the corner in the empty lot with flashlights what they look like 75. 好啦，尋晚我哋見到有幾個男人喺街角個空地度，拎住電筒。佢哋咩樣？
It was too dark to see which means they didn't see us how many were there? 76. 太黑睇唔到，即係佢哋都睇唔到我哋。有幾多人？
Five went out there and four came back 77. 五個入去，四個出返嚟
That's all we saw 78. 我哋就係見到咁多
You can keep giving me money if you want to that's all I know 79. 你想可以繼續俾錢我，但我知嘅就係咁多
Hey 80. 喂
Cars are dead in for now 81. 架車暫時冇料到
Come on 82. 過嚟
Smell that 83. 聞到嘛？
It's a hell of a retirement party did Booth have any enemies 84. 真係個精彩嘅退休派對。布斯有冇仇家？
As a matter of fact it was someone who hated booth pretty bad 85. 事實上，真係有個好憎布斯嘅人
His son Brandon 86. 佢個仔，布蘭登
Magic marker lines all over his skin correspond to non-lethal wound point lines are target for all these stab wounds 87. 佢皮膚上面啲箱頭筆線，對應非致命傷口。點線係所有呢啲刀傷嘅目標
I mean just drawn him on must have been psychological torture 88. 我意思係，只係畫上去，一定係心理折磨
You want to inflict the worst pain possible without killing a guy? This would be the way 89. 你想令一個人承受最大痛苦但又唔殺死佢？呢個就係方法
I'm shot to the head mercy kill 90. 頭部中槍，係慈悲式處決
He was interrogated with that information once he gave it up kidnapped was capped him and dumped the body 91. 佢俾人審問，一交出情報，綁匪就扑濕佢，然後棄屍
No excessive mutilation that would indicate a personal grudge like a gunshot wound to the groin for instance 92. 冇過度毀損屍體，即係冇顯示係私人恩怨，例如冇打下體一槍咁
Judging by the wounds Booth must have been tortured for hours before he was killed he knew something 93. 從傷口判斷，布斯死前一定俾人折磨咗幾個鐘。佢知道啲嘢
But what 94. 但係乜嘢呢？
Eric we're outside Brandon Booth's residence right now. Would you dig up on him 18 years old only child of Thomas and 95. 艾力，我哋而家喺布蘭登·布斯住所出面。你幫手查下佢。18歲，湯馬士同...
Yasmin Booth parents divorced when he was 12 96. 雅絲敏·布斯嘅獨生子。父母喺佢12歲嗰陣離婚
Brandon lived with his mom. She died two years ago breast cancer 97. 布蘭登跟阿媽住。佢阿媽兩年前死咗，乳癌
Thomas Booth was deployed in a classified location at the time 98. 湯馬士·布斯嗰陣時被派駐喺一個機密地點
Brandon's got a record 99. 布蘭登有案底
Vandalism disturbing the peace resisting arrest life for it's a little rusty 100. 惡意破壞、擾亂治安、拒捕。我啲佛洛伊德可能有啲生疏
But I don't think we're looking at a kid capable of torture and murder. Thanks 101. 但我唔認為我哋面對緊嘅係個識得折磨同殺人嘅細路。唔該晒
You just name dropped Freud 102. 你啱啱爆咗佛洛伊德個名出嚟
Dead father rebellious son who was close with the mother had to address the adipus in the room 103. 死咗老豆、反叛嘅仔、同阿媽親近。要處理下房間入面嘅伊底帕斯情結
Brandon's not home 104. 布蘭登唔喺屋企
I'm his neighbor also his landlady and he was mom cut him a break on his rant. He's had a rough time of it 105. 我係佢鄰居，亦係佢房東，佢阿媽...我減過佢租。佢呢排好唔容易
We just want to ask him a few questions 106. 我哋只係想問佢幾個問題
He's at the diner down the street 107. 佢喺街尾間餐廳
You probably already know this but they found his dad dead in an empty lot this morning 108. 你可能已經知，但佢哋今朝喺空地搵到佢老豆條屍
We heard they had issues they haven't spoken in the past two years since his mom died 109. 我哋聽講佢哋有問題。佢阿媽死咗之後，佢哋過去兩年都冇講過嘢
What kind of a selfish bastard? Can you let us in? 110. 咩自私嘅人渣嚟㗎？你可唔可以俾我哋入去？
Last time I checked this was a nation that protected civil rights. Let's see your search warrant 111. 我上次睇，呢個係保護公民權利嘅國家。等我睇下你哋嘅搜查令
Better make that call gee 112. 不如打個電話呢，阿G
Eric 113. 艾力
Remember that information I said we weren't gonna need we need it ma'am 114. 記得我話我哋唔需要嘅資料？我哋而家需要喇，太太
We're federal agents investigating a homicide hundred dollars get you in what happened to civil rights 115. 我哋係調查緊兇殺案嘅聯邦探員。一百蚊俾你入去。公民權利去咗邊？
Does under-reporting rental income for six years count as a civil right? Well, I didn't hear that one mentioned and I have a dream speech 116. 瞞報租金收入六年算唔算公民權利？嗯，我冇聽過馬丁路德金個「我有一個夢想」演講有提呢樣
Thank you 117. 唔該晒
Oh 118. 哦
Gee come check this out, excuse me 119. 阿G，過嚟睇下呢度，唔好意思
I 120. 我
Storage area, huh brand is the kickboxer 121. 儲物區，吓？布蘭登係個 kickboxer？
This board 122. 呢塊板
Would you look at that? 123. 你睇下？
I 124. 我
Look at that money and I've been cutting him a break on his rent all this time brand it his dad's 125. 睇下啲錢？我一直都減佢租...布蘭登，佢老豆嘅...
Itineraries for Thomas Booth 126. 湯馬士·布斯嘅行程表
But you said they hadn't seen each other in a couple years 127. 但你話佢哋幾年冇見面
Either Booth is using his kids house as a staff spot without his knowledge 128. 一係布斯用佢個仔間屋做安全屋而個仔唔知
Her father and son are a lot closer than anyone though 129. 一係佢哋兩父子比任何人諗嘅都親近
Centenary has a flight from LAX to Peshawar Airport in Pakistan 130. 有張機票由洛杉磯國際機場去巴基斯坦嘅白沙瓦機場
Oh, I've been to Pakistan, but that food kept me in the bathroom for a week. See I sure wouldn't want anyone took you 131. 哦，我去過巴基斯坦，但嗰度啲食物搞到我喺廁所踎咗一個禮拜。睇嚟，我肯定唔想有人帶你去
Hey lock up when you leave departure date today 132. 喂，走嗰陣鎖門。出發日期係今日
Yeah, no, no, I got it. Okay. Thanks. Hey 133. 係呀，唔係，唔係，我見到。OK。唔該。喂
See the guy in the suit Taylor one that costs more than we make in a year. Yep 134. 見到西裝友嗎？嗰件西裝貴過我哋一年人工。係
He's going 135. 佢要走
Take the car 136. 揸車
What so now I'm your sidekick 137. 乜？咁我而家係你助手？
Oh 138. 哦
Is this how salmon Callum do it one of them would crack a funny one liner right about now get 139. 森同卡倫係咪咁做嘢㗎？佢哋其中一個會喺呢個時候爆句精警笑話。講啦
I'm waiting you need to listen to me. Thank you Deeks 140. 我等緊。你要聽我講。唔該晒，迪克斯
You're making a mistake 141. 你犯緊錯
Check inside my jacket pocket. You'll find credentials 142. 檢查下我外套袋。你會搵到證件
Put down the gun what why 143. 放低支槍。點解？
Diplomatic immunity 144. 外交豁免權
Your name is Jafar Khan. Yes, and I'm here voluntarily although I wouldn't mind seeing you work a pair of handcuffs 145. 你個名係賈法爾·汗。係，而且我係自願嚟嘅。雖然我唔介意睇你表演用對孖葉
Ah 146. 呀
American girls so health-conscious 147. 美國女仔咁注重健康
Why did you flee the scene? 148. 你點解要逃離現場？
I'm an operative for inter-services intelligence. My superiors would prefer and not be photographed brings it to Los Angeles. I'm an asset 149. 我係三軍情報局嘅特工。我上頭唔想我喺洛杉磯俾人影到相。我係個資產
United States Joint Special Operations Command and I have a specialty high value targets 150. 美國聯合特種作戰司令部，我嘅專長係高價值目標
Bounties of one million and up 懸紅一百萬起跳
Because you're not an employee of the US government you've pocketed a fortune and reward money 因為你唔係美國政府僱員，你袋咗一大筆賞金
I can think of worse ways to make a living special agent Bly 我諗到仲差嘅搵食方法㗎，布萊特別探員
Who killed Thomas Booth? I 邊個殺咗湯馬士·布夫？我
Don't know 唔知
Prove it 證明俾我睇
voluntarily 自願嘅
There you go 咁就乖喇
Brandon Booth, what do you want NCIS I want to ask you some questions about your father 班頓·布夫，你想點？NCIS。我想問你幾個關於你老豆嘅問題
My father 我老豆？
Okay, how about this life-long soldier Delta Force hard ass chest full of metals total stranger 好，咁樣得唔得？當兵成世，三角洲部隊，死牛一面頸，成身勳章，但係完全係個陌生人
You guys know more about him than I do 你哋仲清楚過我啦
Mom claims he was some kind of hero I 阿媽話佢係某種英雄，我
Knew him as the most selfish person I ever met. What do you mean selfish? 就覺得佢係我見過最自私嘅人。你話自私係咩意思？
He's always requesting deployments. I always wanted to go back. Why man has skills bread. You mean sacrifices this country needed I 佢成日都申請去執行任務，成日都想返去。點解？個男人有本事嘛。你意思係呢個國家需要嘅犧牲？我
Spent my 16th birthday watching my mother die in a hospital bed 十六歲生日嗰日，我喺醫院病床旁邊睇住阿媽過身
Dad was off doing things. He couldn't talk about in places. He couldn't mention 老豆就喺出面做緊啲佢唔講得嘅嘢，去咗啲佢唔提得嘅地方
Maybe we needed him to 或者我哋都需要佢㗎
Last week was my 18th birthday spent it waiting for him to call 上個禮拜係我十八歲生日，就係咁等佢電話渡過
I'm not sure what pisses me off more 我都唔知邊樣令我更扯火
I didn't call or that I was dumb enough to think that he might 係佢冇打嚟，定係我蠢到以為佢會打嚟
Are you hungry 你肚唔肚餓？
If I didn't tell them they'd find out this can't be good 如果我唔話俾佢哋知，佢哋都會查到。呢單嘢唔會係好事
I hope you're not accusing me of being a harbinger of doom mr. Deeks. What no a harbinger of doom, of course not 我希望你唔係話緊我係報憂不報喜嘅烏鴉喎，迪克斯先生。咩料？報憂嘅烏鴉？當然唔係啦
You know 你知啦
This guy isn't just an informant for joint special operations command. He's a bloody folk hero 26. 呢條友唔單止係聯合特種作戰司令部嘅線人，佢直頭係個民間英雄
He's put his life at risk to help our cause 27. 佢冒住生命危險嚟幫我哋
If terrorists knew that he was passing sensitive information 28. 如果恐怖分子知道佢洩露敏感情報
Onto Americans both calm and his family would be brutal ends 29. 俾美國人，卡恩同佢屋企人都會死得好慘
Go ahead mr. Beal 30. 繼續啦，比爾先生
I'm messaging you cons dossier now heading. It's a variety of files and images from joint special operations command 31. 我而家傳緊卡恩嘅檔案俾你，海蒂。係嚟自聯合特種作戰司令部嘅各種檔案同相片
You should be getting them now 32. 你應該而家就收到
Getting the merit that's big game 33. 收到緊。呢單係大茶飯喎
Conn sends his tips on to Jaysock 34. 卡恩將佢嘅情報傳俾聯合特種作戰司令部
They vet the intel and when the targets location is confirmed 35. 佢哋審查情報，當目標位置確認咗
They send in task force two three two to eliminate them the man has more than 13 million in reward money 36. 就會派232特遣隊去消滅佢哋。呢個人有成超過一千三百萬賞金
Hey Eric do we have any information on cons personal life? Yeah, here it is 37. 喂，艾力，我哋有冇卡恩私人生活嘅資料？有，喺度
You getting that got it booths former unit two three two booth and con were buddies 38. 你收到未？收到。布夫以前嘅部隊，232。布夫同卡恩係老友
Booth filed for retirement, but kept getting calls from his local sources in Afghanistan 39. 布夫申請咗退休，但係仲係成日收到佢喺阿富汗當地線人嘅電話
He said he had a tip a big one price on the target said was ten million dollars. He wanted to discuss it 40. 佢話有個情報，好大單，目標懸紅一千萬。佢想傾下
But he never showed up. I got concerned and began monitoring police scanner reports when LAPD discovered a body matching booths description 41. 但係佢從來冇出現過。我開始擔心，就開始監察警方通訊，當洛杉磯警方發現一具符合布夫特徵嘅屍體
I had to see for myself 42. 我必須要親眼嚟睇下
Booth was a private citizen 43. 布夫係個普通市民
He was gonna go back there take out the target himself and get rich 44. 佢諗住自己返去，親手搞掂個目標，然後發大達
Thomas Booth and I trusted each other 45. 湯馬士·布夫同我互相信任
We were family 46. 我哋係家人
Family yes, he was my brother-in-law 47. 家人？係，佢係我姐夫
That's all joint special operations command gave you on con 48. 聯合特種作戰司令部就俾咗咁多關於卡恩嘅資料你？
Embedding more intel on him exists. The problem is he's too valuable an asset for them to reveal as much as we'd like 49. 我查到仲有更多關於佢嘅情報存在。問題係，佢係太有價值嘅資產，佢哋唔會透露晒我哋想要嘅嘢
Government agencies are territorial if he's receiving special treatment from one it might put him on the wrong side of another 50. 政府部門好保護地盤㗎，如果佢喺一個部門得到特殊待遇，可能會得罪另一個部門
Okay, but even if con does have dirty laundry that j-soc hasn't told us about how are you gonna find out who has it? 51. 好啦，就算卡恩真係有啲聯合特種作戰司令部冇話俾我哋知嘅污糟嘢，你點樣搵到邊個有呢啲料？
Con's a cloak and dagger guy 52. 卡恩係個神神秘秘嘅特務
He hasn't been hanging out with the department of agriculture 53. 佢唔會同農業部啲人打交際㗎
Okay, what are you thinking now? 54. 好啦，你而家諗緊乜？
We found something in your house a bag of things that belonged to your father 55. 我哋喺你屋企搵到啲嘢，一袋屬於你老豆嘅物品
You went through my stuff. Can we get a check like right now? I know he was keeping things there 56. 你哋摷我啲嘢？我哋可唔可以而家就開張支票？我知佢有嘢放咗喺嗰度
Seems strange given what you just told us about your relationship with him that doesn't make any sense 57. 聽落好奇怪喎，鑑於你頭先同我哋講你同佢嘅關係。咁唔合理㗎
Last time I saw him was two years ago. Then why was he stashing his things on your property? I don't know Brandon 58. 我最後一次見佢係兩年前。咁點解佢會將啲嘢收埋喺你屋企？我唔知，班頓
I know what it's like to not want to talk about your family, especially to a couple guys like us 59. 我明唔想講自己屋企嘢嗰種感覺，尤其係對住我哋呢啲人
But your dad was headed back to the middle east 60. 但你老豆準備緊返中東
If he came to you for anything at all you need to tell us look. I didn't know him at all 61. 如果佢嚟搵過你，無論係咩事，你都要話俾我哋知。睇下，我真係完全唔識佢
Gee it's a little warm for an overcoat 62. 嘩，著大褸有啲熱喎
Ah 63. 呀
You good? Yeah, where's the kid? 64. 你冇事嘛？冇事。個細路呢？
Gone 65. 走咗
You 66. 你
Booth married my sister yasmin almost 20 years ago. I had just started at isi. He was a young army recruit 67. 布夫娶咗我個妹雅思敏差唔多二十年前。我嗰陣先啱啱加入三軍情報局。佢係個年輕嘅陸軍新兵
We became close friends spy and the soldier different sides of the same coin 68. 我哋成為咗好朋友，間諜同士兵，同一個銀仔嘅兩面
like brothers booth 69. 好似兄弟咁。布夫
He brought you into jay sock 70. 佢帶你入聯合特種作戰司令部？
The high value targets the bounties 71. 高價值目標，懸紅
What was the tip you wanted to discuss he didn't get into specifics over the phone too risky 72. 你想傾嘅情報係咩？佢冇喺電話講細節，太危險
He said it involved the location of the taliban's master bomb maker kazi sharif 73. 佢話涉及塔利班首席炸彈製造專家卡茲·沙里夫嘅位置
In 48 hours the location goes cold 74. 四十八個鐘頭之內，位置情報就會失效
And their bomb maker will get away 75. 而佢哋個炸彈專家就會走甩
I'm reviewing traffic cams around the diner and working on tracing brand of booth cell phone keep looking. He's in danger 76. 我翻查緊餐廳周圍嘅交通監控，同埋嘗試追蹤班頓·布夫嘅手機。繼續搵。佢有危險
What do we have in the shooters afghani citizens with ties to the taliban 77. 槍手有咩資料？阿富汗公民，同塔利班有關聯
Their fingerprints match the ones on the car. LAPD found taliban 78. 佢哋嘅指模同洛杉磯警方喺車上搵到嘅吻合。塔利班
A long way from home. They kidnapped booth either. They were protecting the target 79. 離鄉別井嚟到咁遠。佢哋綁架布夫，一係為咗保護佢準備去
It was going to go after or they were going after the target too and they wanted what he knew 80. 搞嘅目標，一係佢哋都係去搵個目標，想要佢知道嘅情報
One of the shooters was carrying a burn phone 81. 其中一個槍手身上有部太空卡電話
Series of text messages with addresses the garage where booth was snatched the location where his body was dumped brandy booth's house 82. 裡面有一連串短訊同地址，布夫被擄走嘅車房，佢屍體被棄置嘅地點，班頓·布夫嘅屋企
someone was giving the orders 83. 有人喺背後發號施令
We able to dig anything else up in the pakistani spy jafar khan 84. 我哋挖唔挖到更多關於個巴基斯坦間諜賈法·卡恩嘅料？
No, but i'm still looking 85. 未，但我仲查緊
Yo, hold on 86. 喂，等陣
You guys it's deeks 87. 各位，係迪克斯
Go ahead 88. 講啦
Booth was killed because he knew the whereabouts of the taliban's master bomb maker 89. 布夫被殺係因為佢知道塔利班首席炸彈專家嘅下落
The guy has a 10 million dollar bounty on his head one of the top five most wanted men in the world kazi sharif 90. 呢條友個頭值一千萬懸紅，全球五大通緝犯之一，卡茲·沙里夫
This man was behind the police academy bombing last month in Kabul which killed 189 people 91. 呢個人係上個月喀布爾警察學院爆炸案嘅幕後黑手，單案造成189人死亡
Weakens he teaches teenagers how to rig a dead door 92. 佢仲教啲後生仔點樣喺度門裝陷阱
So full of thermite that it takes out an ebrams tank 93. 裝滿鋁熱劑，犀利到可以炸毀一架艾布拉姆斯坦克
And whoever is running the shooters 94. 而家無論邊個指揮班槍手
Now has booth's intel as well 95. 都已經得到布夫嘅情報
The shooters went after brandy booth because they think he knows about it. Is it possible brandy knows something 96. 班槍手去追班頓·布夫，因為佢哋以為佢知道內情。班頓有冇可能真係知啲嘢？
He's not telling us either way the clock is ticking because according to calm this intel is only good for another 48 hours 97. 佢冇同我哋講？點都好，時間無多，因為根據卡恩所講，呢個情報得返四十八個鐘頭有效
Just because booth did it for the money doesn't mean he wasn't doing the right thing for his country 98. 布夫為錢做呢件事，唔代表佢唔係為國家做緊正確嘅事
The target gets away. He died for nothing 99. 如果個目標走甩咗，佢就死得唔抵
Our work is cut out for us gentlemen 100. 我哋有排忙喇，各位
Locate booth's killer and he'll give us the intel we need to take out this taliban bomber 101. 搵到殺布夫嘅兇手，佢就會俾到我哋需要嘅情報去消滅呢個塔利班炸彈專家
lose him 102. 俾佢走甩
And those 189 blast victims in Kabul won't be his last 103. 咁喀布爾嗰189個爆炸受害者就唔會係最後一批
Send a text 104. 傳個短訊出去
Whoever's given the orders may not know the guys are dead yet. We may get something 105. 發號施令嗰個可能仲未知班友已經死咗。我哋可能會有收穫
We're going undercover make contact get some answers 106. 我哋會去臥底，接觸佢哋，攞答案
I 107. 我
It's an address in tai town 108. 係泰鎮嘅一個地址
How's your patch too sam? It's better than yours 109. 你個巴鐵朋友點呀，森？好過你嗰個啦
Fine brandy booth 110. 搵到班頓·布夫
Couldn't meditate on the way over I reflect on zen and the art of locking your hair some trunk 111. 佢喺過嚟嘅途中冇辦法冥想，我就反思緊禪學同埋將你個頭鎖喺車尾箱嘅藝術
I'll work my contacts if anything comes up. You'll be my first call 112. 我會聯絡我啲線人，如果有咩消息，你會係我第一個通知嘅人
Sounds good 113. 聽落唔錯
I was talking to agent bligh 114. 我同緊布萊探員講嘢
What you just slipped james bond your number there for k's purposes only 115. 你啱啱係咪塞咗你個冧巴俾占士邦？純粹為咗公事㗎
How long did it take for calin and sam to trust each other? 116. 卡倫同森用咗幾耐先信任對方？
Oh 117. 哦
Uh new year's day 2007 what happened 118. 嗯，2007年元旦。發生咩事？
Oh 119. 哦
Uh, they don't even partners for a month and it wasn't going well no chemistry at all 120. 嗯，佢哋做拍檔仲未夠一個月，而且相處得唔係幾好，完全冇默契
Mr calin went undercover to meet the armenian mob 121. 卡倫先生去臥底見亞美尼亞黑幫
Mr. Hannah stayed outside his backup 122. 漢拿先生留喺外面做佢嘅支援
But saw that his new partner was badly outnumbered 123. 但見到佢新拍檔寡不敵眾
He moved in a little closer 124. 佢就行近少少
What was caught by a sentry 125. 結果俾個哨兵捉到
Sam was dragged before calin 126. 森被拖到卡倫面前
The mob boss 127. 個黑幫大佬
Handed calin a gun and demanded that he prove his loyalty 128. 遞咗把槍俾卡倫，命令佢證明自己嘅忠誠
Or they'd both be killed on the spot 129. 否則佢哋兩個都會當場被殺
calin 130. 卡倫
Pointed the gun at sam's head and pulled the trigger 131. 用槍指住森嘅頭，然後扣咗扳機
The gun dry fired 132. 把槍乾打咗一下
Was empty 133. 係空嘅
They went on to solve the case afterwards 134. 之後佢哋仲一齊解決咗單案
Mr calin said 135. 卡倫先生話
He knew the gun wasn't loaded because of its weight and sam believed him 136. 佢憑把槍嘅重量知道冇子彈，而森信佢
Why else would mr. Callan pull the trigger? 137. 如果唔係，卡倫先生點會扣扳機呢？
It's a pretty big leap of faith 138. 呢個係好大嘅信心跳躍
That's trust 139. 呢啲就係信任
Location is the condemned gym across the street 140. 位置係對面街嗰間荒廢嘅健身室
I may contact tell them we're willing to cut a deal betray ncis for a payday gain their trust 141. 我聯絡咗個線人，同佢哋講我哋願意出賣NCIS嚟換錢，博取佢哋信任
They'll take me to whoever's at the top of the food chain 142. 佢哋會帶我去見最高層嗰個
I will move fast because times are running out of booths in town 143. 我會行動快啲，因為布夫嘅情報就快失效
We find his killer. We still got a shot at this Taliban bomb maker 144. 我哋搵到兇手，就仲有機會捉到呢個塔利班炸彈專家
Callan we're gonna lock up randabood's cell phone looks like he's on foot just off labrea and fountain 145. 卡倫，我哋要鎖定班頓·布夫部手機，佢好似喺拉布雷亞同噴泉街附近行緊路
Kenzie dakes keep an eye on brandon you sure he's not involved 146. 肯絲、迪克斯，睇住班頓。你肯定佢冇份？
He's booth son jafar khan is his uncle 147. 佢係布夫個仔，賈法·卡恩係佢舅父
Right now we can't be sure of anything 148. 而家我哋咩都唔可以肯定
Okay 149. 好
You 150. 你
Stop right there don't look at me face forward you're gonna be searched in this armed 企定唔好郁，唔好望我，面向前面，你將會被搜身，呢度係持械區域
I'm a federal agent assigned to thomas booth's murder. I know the tip he was sitting on 我係聯邦探員，負責調查湯馬士·布夫嘅謀殺案，我知佢收埋咗咩料
Meet my asking price. I won't turn it over to my superiors 畀到我開嘅價，我就唔會將啲料交畀上頭
I'm here to cut a deal 我嚟係想傾交易
My men have been captured killed by me 我啲手下畀我殺晒
How do you know about boots intel hidden in booth son's house the exact location of the taliban's bomb maker 你點知布夫收埋喺佢個仔屋企嘅情報，即係塔利班炸彈專家嘅確切位置？
You're bluffing 你扮嘢咋嘛
I feel safe the information if I don't place a call once every hour it goes straight to the joint special operations command 我好安全嘅，啲情報如果我每隔一個鐘唔打一次電話，就會直接send去聯合特種作戰司令部
Pay me off and the tip stays a secret 畀錢我，個情報就繼續係秘密
I'm only negotiating with the guy running the show and don't tell me as you 我淨係同揸fit人傾，唔好同我講你就係
How do I know you're telling the truth? 我點知你講真話？
What are you willing to offer me 你肯開咩價畀我？
And I have a partner he knows what you know. Yes 我有個拍檔，佢知晒你知嘅嘢，係呀
I hand them over to you 我將佢哋交畀你
I killed your man. You do what you want with him 我殺咗你條𡃁，你想點處置佢就點處置
Betrayal comes easy to you 出賣對你嚟講好易
It's the cost of doing business 呢啲係做生意嘅代價
You 你
The hell are you doing to me man shut up 你搞乜鬼呀，收聲啦
You guys make whatever calls you need to make you have one minute to come to a decision 你哋要打咩電話就快啲打，你哋有一分鐘時間做決定
He's collateral damage as far as I'm concerned. I won't need a minute 佢對我嚟講只係附帶損傷，我唔使一分鐘
I thought you were bluffing me then and I think you're bluffing me now. Whoa. Whoa. Wait a minute 我當時覺得你扮嘢，而家都係咁覺得，喂喂，等陣
I came here to show you I meant business 我嚟呢度係要證明我嚟真嘅
Now put down the guns and let's make a deal nice plan 而家放低支槍，我哋傾交易，好計喎
Hope it's worth it. I can get them to change their minds in less than 10 seconds. Yeah, right 希望你覺得值得，我可以唔使十秒就令佢哋改變主意，係咩
You get what you deserve you greedy 26. 你抵死㗎，貪心鬼
That's nine nine what 27. 嗰個係99？咩話？
I 28. 我
At times we've done the 29. 有時我哋做埋啲
corrupt agent 30. 黑警
Betrays his partner routine, and I know you will keep in count 31. 出賣拍檔嘅套路，我知你會記住
You keep track too if you're the one getting the need of the solar plexus. You got a light touch tree 32. 你都記住㗎，如果你係心口俾人打嗰個，你出拳好輕㗎，阿樹
They're both dead 33. 佢哋兩個都死咗
Damn it 34. 頂
Which means we're no closer to find it out who's behind this back to square one 35. 即係我哋仲未搵到幕後黑手，打回原形
Brandon Booth 36. 班頓·布夫
You want to talk about my dad too because the last time someone asked me about I'm I almost got killed 37. 你又想問我老豆嘅事？因為上次有人問我，我爭啲死
We're just here to make sure you're safer, right? You don't have to talk about your dad if you don't want to god knows 38. 我哋只係想確保你安全，得未？你唔想講你老豆就唔使講，天知
I'm not talking about mine. Kenzie. You feel like talking about your dad at all? Not a chance. See we're all on the same page 39. 我都唔會講我老豆，肯絲，你想講你老豆嗎？唔會，睇，我哋都係一樣
I live a few blocks away. All right, we'll give you a ride car's just around the corner 40. 我住幾個街口外，得，我哋車你，架車就喺轉角
Savannah is high, huh 41. 薩凡納好正，呵？
You either ran a search on me or that was a lucky guess. Oh, come on man. It's obvious 42. 你一係查過我，一係就撞彩估中，哎呀，大佬，好明顯啦
You're not the only person that grew up in Los Angeles 43. 唔係得你一個喺洛杉磯大㗎
I 44. 我
Received a bingo 45. 收到個Bingo
I hated receipt of guys 46. 我好憎收數佬
You know van eyes used to have the hottest girls back in the day 47. 你知唔知Van Nuys以前啲女好正㗎
Still does 48. 而家都係
But they got attitude 49. 但係佢哋好串
They all got attitude 50. 個個都咁串㗎啦
Hold on 51. 等陣
It's clear Kenzie backyards clear coming around, okay 52. 冇可疑，肯絲，後院冇可疑，我兜緊過嚟，ok
Someone's birthday that's my dad's handwriting only a week late this time so typical you know open it 53. 有人生日？呢個係我老豆嘅字跡，今次只係遲咗一個禮拜，好典型，你知啦，打開佢
No 54. 唔開
You know I was uh 55. 你知我嗰陣時
After high school, I didn't have any plans 56. 中學畢業之後，我冇咩計劃
I don't know uh, no job didn't know about college. I know the feeling 57. 我唔知，冇工做，又唔知大學係咩，我明呢種感覺
Yeah 58. 係
My dad and I are polar opposites because he's the kind of guy that looks like six different directions before he crosses the street 59. 我同我老豆係極端相反，因為佢係嗰種過馬路之前會睇定六個方向嘅人
He actually said to me one time he said that if you don't get your act together 60. 佢有一次真係同我講，佢話如果你唔生性
You're gonna spend the rest of your life trapped in this town 61. 你呢世都會困死喺呢個鎮
You know just like every other loser it's too 62. 你知啦，就好似其他失敗者咁
scared to venture out in the world and 63. 驚到唔敢出去闖世界
Make his mark and so why don't you do it? 64. 做番啲成績出嚟，咁你點解唔去做？
When do I do what move out of la conquer your demons prove the old man wrong? 65. 我做咩？搬離洛杉磯？克服你嘅心魔？證明你老豆錯？
That's the next chapter this little pep talk, right? 66. 呢啲係下一個章節，呢個打氣說話，係嘛？
To this day, I've never lived further away than two miles from the house that I grew up in 67. 直到今日，我住嘅地方從來冇離開過我長大嗰間屋超過兩英里
Eric just sent me brandon's cell phone log he called jafar con three times today 68. 艾力啱啱send咗班頓嘅手機記錄俾我，佢今日打咗三次俾賈法爾·康
So he's my uncle when I heard about my dad uncle jafar was the only family I had left to call 69. 佢係我舅父，我聽到老豆出事，賈法爾舅父係我唯一可以打俾嘅親人
Okay, I handle this okay. Callan wants us back at ops. All right 70. 好，我處理呢單嘢，ok，卡倫叫我哋返總部，得
I'm telling the truth I believe you 71. 我講真話，我信你
But if I come back here looking for you and you're not here 72. 但係如果我返嚟呢度搵你，而你唔喺度
I'm gonna find you you know that right 73. 我一定會搵到你，你知㗎，係嘛？
Okay 74. 好
Wait 75. 等陣
Do you ever wonder what your dad thinks about you? 76. 你有冇試過諗，你老豆會點睇你？
No 77. 冇
You never got it anyway 78. 你從來都冇收到？
Dude moved to Iowa 79. 條友搬咗去愛荷華州
Oh 80. 哦
What is that it's probably nothing 81. 呢個係咩？可能冇嘢
Jafar con maybe loved by joint special operations command but once upon a time he had another patron saint 82. 賈法爾·康可能受聯合特種作戰司令部喜愛，但係曾幾何時，佢有另一個靠山
The cia it was a messy breakup 83. 中情局，佢哋散得好肉酸
So it didn't take much convincing to get Langley to slit me the file they kept on him 84. 所以唔使點說服，蘭利就𠝹咗佢哋keep住嘅檔案俾我
What was con doing for the cia? 85. 康幫中情局做咩？
Well from 2002 to 2005 they outsourced interrogations of terrorist suspects to nations that weren't well overly concerned with human rights 86. 由2002年到2005年，佢哋將審訊恐怖分子嫌疑人嘅工作外判俾一啲唔係幾理人權嘅國家
Uh peck stamping one of them 87. 巴基斯坦係其中之一
Seems jafar con had a very specific 88. 睇嚟賈法爾·康有好特定嘅
Style of questioning. We've seen those body markings before 89. 審問風格，我哋之前見過呢啲身上嘅傷痕
This body was in the exact same condition when we found it con did this to his own brother-in-law so he can have the bounty for himself 90. 呢條屍嘅狀況同我哋發現佢嗰陣一模一樣，康對自己姐夫落手，咁佢就可以自己袋晒啲獎金
You want to see if there's anything there booth mailed at the brand of the day who's killed 91. 你想睇吓布夫寄俾班頓嗰日，邊個被殺？
Eric where's con now isi is refusing to divulge his whereabouts 92. 艾力，康而家喺邊？三軍情報局拒絕透露佢嘅下落
Hey, check this out 93. 喂，睇吓呢度
What are we looking at it's a spectrum seal 94. 我哋睇緊咩？係光譜封條
Invisible to the naked eye 95. 肉眼睇唔到嘅
This photo is not an original it's a scan with a seal embedded into it 96. 呢張相唔係原相，係掃描版本，入面嵌入咗封條
The pattern contains some sort of message 97. 個圖案包含某種訊息
Hmm it's a series of numbers our coordinates latitude and longitude with a time stamp 98. 嗯，係一串數字，係坐標，經緯度，仲有時間印記
That's somewhere in afghanistan 99. 嗰度係阿富汗某個地方
Location corresponds to a tea house in afghanistan's hindu kush mountain range 100. 位置對應阿富汗興都庫什山脈嘅一間茶館
The time stamp is 36 hours from right now 101. 時間印記係由而家起計36個鐘之後
This is booth's tip 102. 呢個就係布夫嘅情報
Booth knew if anything happened to him there'd be an investigation 103. 布夫知道如果佢有咩事，一定會有人調查
He also knew that we'd question his son 104. 佢亦知道我哋會盤問佢個仔
He didn't send the intel for brandon to find 105. 佢唔係send情報俾班頓去搵
He sent it to us con said we had 48 hours before the tip went bad 106. 而係send俾我哋，康話我哋有48個鐘頭，情報就會失效
But according to this embedded message his intel's late. He's eight hours behind 107. 但係根據呢個嵌入式訊息，佢嘅情報遲咗，佢慢咗八個鐘
Booth misled him on purpose by the time con gets there the high value targets are going to be long gone 108. 布夫專登誤導佢，等康去到嗰陣，啲高價值目標早就走晒
But con won't know that 109. 但係康唔會知
I sense impending mayhem and perhaps an outrageous petty cash request one simple question heady you trust us 110. 我聞到即將有場大龍鳳，同埋可能有一筆好過分嘅小額現金申請，一個簡單問題，海蒂，你信唔信我哋？
Oh 111. 哦
I'm glad you could join us. 112. 好高興你加入我哋
Reimbursing my boss for travel expenses 113. 要我自己俾錢我老細報銷出差費
would have set me back in a major way. 114. 會令我好大鑊㗎
Booth plagiar. 115. 布夫抄襲。
Task Force 232 got here hours ago. 116. 232特遣隊幾個鐘頭前到咗。
Bagged the Taliban's master bomb maker. 117. 拉咗塔利班嘅炸彈大師。
Your immunity isn't valid in Afghanistan, is it? 118. 你嘅豁免權喺阿富汗冇效，係嘛？
Drop it. 119. 放低佢。
He said drop it. 120. 佢叫你放低佢。
He said drop it. 121. 佢叫你放低佢。
He said drop the gun. 122. 佢叫你放低支槍。
Cure that weapon. 123. 收好你把武器。
Let's go. 124. 我哋走。
Come on. 125. 行啦。
Everything's negotiable when you know what I know. 126. 當你知道我所知嘅嘢，咩都有得傾。
Remember that. 127. 記住呢句。
Yeah, yeah. Get him out of here, Sergeant Weaver. 128. 係啦係啦，帶佢出去，韋弗中士。
You got it. 129. 收到。
I can't believe Hedy authorized us to do this in person. 130. 我真係唔敢相信海蒂授權我哋親自嚟做呢單嘢。
We had her at the word T. 131. 我哋一講個T字佢就應承啦。
Deeks, what's up? 132. 迪克斯，點呀？
Hey, um, I just came to give you this. 133. 喂，我過嚟係想俾呢個你。
I threw this out for a reason. 134. 我丟咗佢係有原因㗎。
I know, and I'm not telling you to open it. 135. 我知，我唔係叫你打開佢。
All I'm doing is giving you another chance. 136. 我只係俾多次機會你。
If you feel like it. 137. 如果你想嘅話。
Let's go. 138. 我哋走。
What is that on your fingers? 139. 你手指嗰啲係咩嚟？
That's nothing. 140. 冇嘢呀。
I carry a Beretta 92 FS because the manual safety saved my ass one time during a gun snatch attempt by a junkie. 141. 我用貝瑞塔92FS，因為有次有個道友想搶我支槍，個手動保險救咗我一命。
And if the magazine ever jams, I can just pop a bullet straight into the chamber. 142. 同埋如果彈匣卡住，我可以就咁掹粒子彈入槍膛。
Take a look. 143. 睇吓。
Maybe some other time. 144. 下次先啦。
Hey, hey, welcome back guys. 145. 喂喂，歡迎返嚟呀各位。
Is he staring at us? 146. 佢係咪𥄫緊我哋？
Yeah. 147. 係呀。
What I wanted to say is that I heard about the whole 2007 New Year's Day with the Armenian mob when they came in and dragged the... 148. 我本來想講，我聽聞咗成單2007年元旦亞美尼亞黑幫嗰件事，佢哋衝入嚟拖走咗個...
This actually went better in my head. 149. 我喺個腦度諗嗰陣順好多㗎。
I'm derealing. Let me finish. 150. 我離晒題，等我講埋先。
I have a lot of admiration for the trust that you two have in each other. 我好欣賞你哋兩個咁信得過對方。
That's it. 講完。
Okay. Good night. 好啦，早唞。
What the hell is he talking about? 佢究竟噏緊乜？
Armenian mob. 亞美尼亞黑幫。
No idea. 唔知喎。
Oh, goody tea. 哦，正喎，有茶飲。